1
00:00:22,890 --> 00:00:25,234
Buna inanamıyorum.
2
00:00:25,258 --> 00:00:26,836
Sanki
her canlı
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,571
aniden vardı
bu ormandan kayboldu.
4
00:00:28,595 --> 00:00:31,563
kuş görmedim
üç gün içinde. Bir değil.
5
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
Artie, bak.
6
00:00:45,012 --> 00:00:47,057
Ölü.
7
00:00:47,081 --> 00:00:48,780
Bütün meyveler öldü.
8
00:00:50,550 --> 00:00:53,496
Peki, diğer her şey
gayet iyi görünüyor.
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,499
Neden yalnızca
meyve veren bitkiler?
10
00:00:56,523 --> 00:00:58,401
Sanki herhangi bir şey
bu yaşamı sürdürebilir
11
00:00:58,425 --> 00:01:00,305
bu ormanda aniden öldü.
12
00:01:01,261 --> 00:01:03,973
Belki de Kızılderililer
Parlak Yıldız bir şeyler biliyor.
13
00:02:07,227 --> 00:02:11,897
Sherwood'a hoş geldiniz
Orman, bizim yaramaz uşaklarımız.
14
00:03:37,367 --> 00:03:39,312
Neşeli adamlar, öyle mi?
15
00:03:39,336 --> 00:03:42,103
Ne göründüklerini düşünmekten nefret ediyorum
tıpkı neşeli olmadıkları zamanlar gibi.
16
00:03:55,085 --> 00:03:57,964
♪ Nereye gittiğimi biliyorum ♪
17
00:03:57,988 --> 00:04:02,335
♪ Ve Kimin Olduğunu Biliyorum
benimle geliyorsun ♪
18
00:04:02,359 --> 00:04:06,039
♪ Kimi sevdiğimi biliyorum ♪
19
00:04:06,063 --> 00:04:10,543
♪ Ama canım
Kiminle evleneceğimi biliyor ♪
20
00:04:10,567 --> 00:04:13,980
♪ Bazıları onun kötü olduğunu söylüyor ♪
21
00:04:14,004 --> 00:04:18,117
♪ Ama ben, onun çok hoş olduğunu söylüyorum ♪
22
00:04:18,141 --> 00:04:22,055
♪ Aralarında en güzeli ♪
23
00:04:22,079 --> 00:04:26,348
♪ Benim yakışıklı, sevimli Johnny'm ♪
24
00:04:27,484 --> 00:04:30,529
♪ Nereye gittiğimi biliyorum ♪
25
00:04:30,553 --> 00:04:34,901
♪ Ve Kimin Olduğunu Biliyorum
benimle geliyorsun ♪
26
00:04:34,925 --> 00:04:38,504
♪ Kimi sevdiğimi biliyorum ♪
27
00:04:47,204 --> 00:04:49,215
Squab mı beyler?
28
00:04:49,239 --> 00:04:51,739
Yoksa karga yemeyi mi tercih edersin?
29
00:04:55,345 --> 00:04:57,056
Peki,
30
00:04:57,080 --> 00:05:00,193
eğer eski dostumuz değilse
Dr. Miguelito Loveless.
31
00:05:00,217 --> 00:05:01,794
Doktora
32
00:05:01,818 --> 00:05:04,397
Peki tatlım
Chuck, zorba kılıcım,
33
00:05:04,421 --> 00:05:06,832
seni ne getiriyor
Sherwood Ormanı mı?
34
00:05:06,856 --> 00:05:09,602
Robin Hood teklifleri
hoş geldin...
35
00:05:15,865 --> 00:05:17,243
İlgi göstermeyin.
36
00:05:17,267 --> 00:05:18,611
Yapacağını biliyorsun
bize her şeyi anlat.
37
00:05:18,635 --> 00:05:20,280
Göz ardı edilmeye dayanamaz.
38
00:05:20,304 --> 00:05:21,447
Haklısın.
39
00:05:24,507 --> 00:05:26,886
Prithee, Robin, al
saman nezlesine dikkat et.
40
00:05:28,011 --> 00:05:30,589
Prithee, burnunu sümkür.
41
00:05:30,613 --> 00:05:32,280
Teşekkür ederim güzel Hizmetçi Marian.
42
00:05:40,257 --> 00:05:42,302
Peki, eski kurnaz çizmeler,
43
00:05:42,326 --> 00:05:45,660
ne tehlikeli ejderha
bu sefer öldürülmeli mi?
44
00:05:53,337 --> 00:05:56,149
Peki, şimdi denemeyin
ilgilenmiyormuş gibi yap.
45
00:05:56,173 --> 00:05:58,773
olduğunu söyleyebilirim
meraktan ölmek.
46
00:06:04,314 --> 00:06:06,125
Peki, sana anlatacağım.
47
00:06:06,149 --> 00:06:07,827
Buradan 15 mil uzakta,
48
00:06:07,851 --> 00:06:11,464
bir Hint köyü var,
Parlak Yıldız köyü.
49
00:06:11,488 --> 00:06:14,834
Şimdi, çok geçmeden,
Onlara kıtlık geldi,
50
00:06:14,858 --> 00:06:17,292
ve Kızılderililer açlıktan öldü.
51
00:06:19,363 --> 00:06:21,341
sanırım buradasın
bize bunu yaptığını söylemek için.
52
00:06:21,365 --> 00:06:22,942
BEN?
53
00:06:22,966 --> 00:06:25,078
Böyle bir mucizenin gerçekleşmesini mi istiyorsunuz?
54
00:06:25,102 --> 00:06:27,913
Ah, sanırım sen
beni çok fazla övün.
55
00:06:27,937 --> 00:06:30,984
Ayrıca neden
böyle bir şey yapmak istiyorum
56
00:06:31,008 --> 00:06:33,041
o zavallı Kızılderililere mi?
57
00:06:37,347 --> 00:06:39,959
Bir cevap talep ediyorum.
58
00:06:39,983 --> 00:06:42,650
Neden azaltmak isteyeyim?
onları bu kadar acımasız bir yoksulluğa mı sürüklediler?
59
00:06:45,822 --> 00:06:48,167
Çünkü onları seviyorum, bu yüzden!
60
00:06:48,191 --> 00:06:51,704
Çünkü onların farkına varmalarını istiyorum
onların gerçek hayırseverleri kim:
61
00:06:51,728 --> 00:06:52,972
ben!
62
00:06:52,996 --> 00:06:56,431
Dr. Miguelito Loveless,
takma adı Robin Hood'dur.
63
00:07:31,701 --> 00:07:33,301
Hah! Hah!
64
00:07:45,082 --> 00:07:46,359
Robin'i mi?
65
00:07:46,383 --> 00:07:48,227
Robin, iyi misin?
66
00:07:51,088 --> 00:07:52,532
İyiyim.
67
00:07:53,590 --> 00:07:56,269
Ama sen onların gitmesine izin verdin.
68
00:07:56,293 --> 00:08:00,139
Anlamıyorsun canım.
En başından beri bunu kastetmiştim.
69
00:08:00,163 --> 00:08:03,709
Görmüyor musun? Batı öyle
kaçma yeteneğinden gurur duyuyor,
70
00:08:03,733 --> 00:08:06,734
ve öğretmek istedim
gururuna küçük bir ders.
71
00:08:08,037 --> 00:08:10,550
Varlet, Hizmetçi Marian'a söyle
72
00:08:10,574 --> 00:08:12,518
ne olacak
West'e ve arkadaşına
73
00:08:12,542 --> 00:08:14,476
Bright Star'a ulaştıklarında.
74
00:08:33,730 --> 00:08:34,940
Ah... Ah...
75
00:09:04,927 --> 00:09:08,073
söylediğini sanıyordum
dost canlısı olacaklardı.
76
00:09:08,097 --> 00:09:09,897
Hemen öğreneceğiz.
77
00:09:34,857 --> 00:09:36,502
Bu şef olmalı.
78
00:09:36,526 --> 00:09:37,637
Hayır, bu onun karısı.
79
00:09:37,661 --> 00:09:40,306
Onun için kavga ediyor
her savaşta taraf.
80
00:09:40,330 --> 00:09:42,397
Öyle görünüyor.
81
00:09:45,768 --> 00:09:48,648
Sen kimsin? Neden geldin?
82
00:09:48,672 --> 00:09:52,017
Benim adım James West.
ve bu Artemus Gordon.
83
00:09:52,041 --> 00:09:53,408
Nasıl...
84
00:09:55,278 --> 00:09:57,212
yapar mısın?
85
00:09:58,582 --> 00:09:59,958
Eh, uzun bir yol kat ettik
86
00:09:59,982 --> 00:10:01,360
seninle konuşmak
ve savaşçıların,
87
00:10:01,384 --> 00:10:03,529
başından sonuna kadar
Washington, DC
88
00:10:03,553 --> 00:10:05,030
Washington'dan mı?
89
00:10:05,054 --> 00:10:06,465
Evet.
90
00:10:06,489 --> 00:10:08,601
Kıtlıkla mı ilgili
geldin mi?
91
00:10:08,625 --> 00:10:09,935
Evet.
92
00:10:09,959 --> 00:10:11,737
Çekip gitmek.
93
00:10:11,761 --> 00:10:13,239
Size yardım etmeye geldik.
94
00:10:13,263 --> 00:10:14,407
Yardım?
95
00:10:14,431 --> 00:10:17,276
Eğer daha fazlasına sahip olsaydık
hükümetinizin yardımı,
96
00:10:17,300 --> 00:10:20,079
hepimiz açlıktan ölürüz. Çekip gitmek.
97
00:10:20,103 --> 00:10:22,147
Peki, yapamaz mıyız?
önce seninle konuşalım mı?
98
00:10:22,171 --> 00:10:23,716
Halkını seven bir savaşçı
99
00:10:23,740 --> 00:10:25,685
olmayacak
akla sağır kulak.
100
00:10:25,709 --> 00:10:29,822
Tamam ama biliyorum
arkadaşlarım kim.
101
00:10:29,846 --> 00:10:31,156
Ama konuşabilirsin.
102
00:10:59,175 --> 00:11:01,208
Gıda
ormanın efendisi!
103
00:11:08,618 --> 00:11:10,596
Kum.
104
00:11:12,088 --> 00:11:15,268
Bize getirdin
Yiyecek yerine kum. Neden?
105
00:11:15,292 --> 00:11:17,270
Hocam,
ormanın efendisi,
106
00:11:17,294 --> 00:11:19,104
sana çok kızgın.
107
00:11:19,128 --> 00:11:21,840
Şimdi her zaman tedavi etti
sevgi dolu nezaketle.
108
00:11:21,864 --> 00:11:24,143
İhtiyaç halinde o
sana yemek getirdim
109
00:11:24,167 --> 00:11:25,778
gizli sığınaklarından.
110
00:11:25,802 --> 00:11:29,848
Karşılığında sen de ödedin
bu nezaket sadakatsizlikle birlikte gelir.
111
00:11:29,872 --> 00:11:31,784
Aralarında var
siz iki yabancı
112
00:11:31,808 --> 00:11:34,074
onu kim öldürürdü
çünkü ondan nefret ediyorlar.
113
00:11:40,517 --> 00:11:43,095
Efendime sadık mısın?
114
00:11:43,119 --> 00:11:44,630
Evet.
115
00:11:44,654 --> 00:11:46,654
O zaman kanıtla. Onları öldür.
116
00:11:48,491 --> 00:11:52,137
Bir hayvan bile yemek için öldürür.
117
00:12:38,608 --> 00:12:40,185
Durmak!
118
00:12:40,209 --> 00:12:41,821
Onu esir alın.
119
00:13:01,698 --> 00:13:03,898
Diğeri kaçtı mı?
120
00:13:05,368 --> 00:13:08,647
En iyilerinden ikisini gönder
Bay Gordon'u bulmak için iz sürücüler.
121
00:13:08,671 --> 00:13:11,417
Bu arada,
ormanın efendisi
122
00:13:11,441 --> 00:13:13,552
buna sevindi
sende bu var.
123
00:13:13,576 --> 00:13:16,856
Ama istemiyor
onu bu kadar çabuk öldürmelisin.
124
00:13:16,880 --> 00:13:22,194
Enfes bir Hint kullanın
zaman alan bir işkence.
125
00:13:22,218 --> 00:13:23,929
Acele etmekten nefret eder.
126
00:13:23,953 --> 00:13:26,921
Bu onu rahatsız ediyor
düşünceli doğa.
127
00:13:30,393 --> 00:13:32,605
Ta-ta, Bay West.
128
00:13:55,819 --> 00:13:57,499
Onu oraya bağla.
129
00:13:58,655 --> 00:14:00,521
Ah. Kusura bakmayın, kaydım.
130
00:14:02,024 --> 00:14:05,003
Ölümün senin olacak
buraya gelmek kendi hatan.
131
00:14:05,027 --> 00:14:07,807
arkadaş olarak geldim
kıtlık yüzünden.
132
00:14:07,831 --> 00:14:10,075
Hükümetimiz gönderdi
yardım ettin ve sen bunu reddettin.
133
00:14:10,099 --> 00:14:11,432
Yardım?
134
00:14:13,069 --> 00:14:14,847
Sen buna yardım mı diyorsun?
135
00:14:14,871 --> 00:14:16,415
Ekilecek tohumlar,
136
00:14:16,439 --> 00:14:19,217
çapalar, tırmıklar ve kağıt kitaplar.
137
00:14:19,241 --> 00:14:21,053
"On Kolay Adım
Daha İyi Mısır için."
138
00:14:21,077 --> 00:14:22,955
"Rutabaga'nın Uygun Bakımı."
139
00:14:22,979 --> 00:14:24,523
Sen buna yardım mı diyorsun?
140
00:14:24,547 --> 00:14:26,759
Yemek de gönderdik
ve sen onu geri gönderdin.
141
00:14:26,783 --> 00:14:29,261
Et konserveleri
tadı kötüydü.
142
00:14:29,285 --> 00:14:32,465
Bozulmuş kutular
ve güneşte patladı.
143
00:14:32,489 --> 00:14:34,767
Hayır, bu bir yardım değildi.
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,970
Ama ormanın efendisi
küçük savaşçısını bize gönderdi.
145
00:14:37,994 --> 00:14:41,874
Ve geyik eti getirdi
ve bıldırcın, somon ve alabalık,
146
00:14:41,898 --> 00:14:44,376
ve biraydı
tadı fındık-kahverengi.
147
00:14:44,400 --> 00:14:45,544
Ve tüm bunlar için,
148
00:14:45,568 --> 00:14:48,213
tek sorduğu şuydu
Halkımızın sadakati.
149
00:14:48,237 --> 00:14:50,483
Size tohumlar ve aletler gönderdik
150
00:14:50,507 --> 00:14:52,017
böylece insanlarınız bunu yapabilsin
kendilerine yardım edin.
151
00:14:52,041 --> 00:14:53,151
Köyünüze bakın.
152
00:14:53,175 --> 00:14:54,954
Senin çadırların
çürümüş. Kimse çalışmıyor.
153
00:14:54,978 --> 00:14:58,457
Bize güzel bir yaşam vaat etti,
kimsenin tekrar çalışmaya ihtiyaç duymadığı bir yer.
154
00:14:58,481 --> 00:15:00,158
Küçük savaşçı
senin arkadaşın değil
155
00:15:00,182 --> 00:15:02,683
İnan bana, ben
onu tanıyorum. O kötü biri.
156
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Ormanın efendisi iyidir.
157
00:15:07,289 --> 00:15:09,891
O olmazdı
bir hizmetçiye göre kötü bir savaşçı.
158
00:15:13,963 --> 00:15:16,709
Halkımın yanına gideceğim.
159
00:15:16,733 --> 00:15:19,344
ve dua edeceğiz
tanrılar senin ruhunu kovsun
160
00:15:19,368 --> 00:15:22,681
bizim köyden
sen öldükten sonra.
161
00:15:22,705 --> 00:15:25,017
Tanga ıslak.
162
00:15:25,041 --> 00:15:28,153
Kurudukça,
tetiği çekin.
163
00:15:28,177 --> 00:15:31,812
Uzun sürmeyecek.
Sıcak bir gün.
164
00:15:58,841 --> 00:16:00,920
Kesinlikle reddediyorum.
165
00:16:00,944 --> 00:16:03,556
Kimse beni yapamaz
istemediğim şeyi yapmak
166
00:16:03,580 --> 00:16:07,092
İlk önce saman nezlesi ve
şimdi korkunç bir soğuk var.
167
00:16:07,116 --> 00:16:08,794
Bu sana tam olarak hizmet ediyor,
168
00:16:08,818 --> 00:16:12,464
etrafta dolaşmak
alacakaranlık çiyindeki ormanlar.
169
00:16:12,488 --> 00:16:14,767
Ben öyleydim
takip etme alıştırması yapıyorum.
170
00:16:15,825 --> 00:16:18,170
Peki seni istiyorum
akşam yemeğini yemek için.
171
00:16:18,194 --> 00:16:20,105
Geyik etinden nefret ediyorum.
172
00:16:20,129 --> 00:16:21,273
Ah, şimdi.
173
00:16:21,297 --> 00:16:24,176
Ayrıca, bu
bu lanet soğuk değil.
174
00:16:24,200 --> 00:16:26,244
Bu aptal şef
Parlak Yıldız'da.
175
00:16:26,268 --> 00:16:28,246
Hala West'i öldürmedi.
176
00:16:28,270 --> 00:16:29,682
Neden geçmesi gerekiyor?
177
00:16:29,706 --> 00:16:32,317
tüm bu aptalca batıl inançlar
öncelikle saçmalık mı?
178
00:16:32,341 --> 00:16:34,053
Belki de sen
onu yanlış değerlendirdi.
179
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
BEN? İnsanları yanlış mı değerlendiriyorsunuz?
180
00:16:36,145 --> 00:16:38,824
Bu düşünülemez. ben
insan doğasını bilir.
181
00:16:38,848 --> 00:16:40,125
Evet Miguelito.
182
00:16:40,149 --> 00:16:41,526
Tek yapman gereken
183
00:16:41,550 --> 00:16:44,229
insanlara bir şeyler vermeye devam ediyor
yeterince fena istiyorlar.
184
00:16:44,253 --> 00:16:45,530
Onlara bedavaya ver
185
00:16:45,554 --> 00:16:48,767
ve onları azaltıyorsunuz
pasif itaatkar çocuklar.
186
00:16:48,791 --> 00:16:49,802
Şşş.
187
00:16:49,826 --> 00:16:51,837
Onları yapabilirsin
istediğin her şeyi yap,
188
00:16:51,861 --> 00:16:53,138
dünyadaki herhangi bir şey.
189
00:16:53,162 --> 00:16:54,640
Sana o kadar bağımlı hale geliyorlar ki.
190
00:16:54,664 --> 00:16:56,809
Evet Miguelito.
191
00:16:56,833 --> 00:17:00,045
Onları alabilirim
elimden yemek yemek.
192
00:17:00,069 --> 00:17:01,636
Tabii ki Miguelito.
193
00:17:03,006 --> 00:17:04,182
Hmm.
194
00:17:04,206 --> 00:17:06,485
muhtemelen sahip olacağım
bunu kendim yapmak için.
195
00:17:06,509 --> 00:17:08,186
Bu Kızılderililer öyle oyalanıyorlar ki.
196
00:17:08,210 --> 00:17:09,655
Evet Miguelito.
197
00:17:09,679 --> 00:17:13,358
Neden sonra yapmıyorsun?
Güzel geyik etini bitirdin mi?
198
00:18:09,371 --> 00:18:13,085
rahatsız ettiğim için özür dilerim
meditasyonlar Bay West.
199
00:18:13,109 --> 00:18:15,087
ne yapıyorsun
buralarda gizlice dolaşmak mı?
200
00:18:15,111 --> 00:18:16,989
Gizlice mi? Hiç de bile.
201
00:18:17,013 --> 00:18:19,124
sadece yapmak istedim
elbette arkadaşlarım Hintliler
202
00:18:19,148 --> 00:18:21,526
sonuncumuzu rahatsız etmedi
birlikte anlar.
203
00:18:21,550 --> 00:18:25,363
olmasını istedim
sadece ikimiz.
204
00:18:26,622 --> 00:18:28,867
onlar değil mi
yine de şeytani bir parti mi?
205
00:18:28,891 --> 00:18:30,969
Sadece yapamadın
uzak dur, olur mu?
206
00:18:30,993 --> 00:18:33,172
Hayır. Bu kabalık olurdu.
207
00:18:33,196 --> 00:18:35,774
veda etmemek
eski bir arkadaşıma.
208
00:18:35,798 --> 00:18:39,878
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
Kabalıktan nefret ederim.
209
00:18:41,637 --> 00:18:45,017
Üzgünüm Bay West. ben
korkunç bir soğuk algınlığı var,
210
00:18:45,041 --> 00:18:46,885
ve asla yapmamalıyım
kendimi affet
211
00:18:46,909 --> 00:18:48,386
eğer benden kaptıysan.
212
00:18:48,410 --> 00:18:49,955
Teşekkürler.
213
00:18:49,979 --> 00:18:52,646
Devam edin ve övün.
Bu yüzden geldin, değil mi?
214
00:18:53,983 --> 00:18:55,460
Ah, hiç de değil.
215
00:18:55,484 --> 00:18:57,229
sadece seni düşündüm
ilginizi çekebilir
216
00:18:57,253 --> 00:19:01,722
nasıl bittiğimi görmek için
bu ormandaki tüm yaşam.
217
00:19:03,025 --> 00:19:05,325
Bununla yaptım.
218
00:19:06,595 --> 00:19:08,640
Bütün böcekleri öldürür.
219
00:19:08,664 --> 00:19:10,275
Ve böcekler olmadan,
220
00:19:10,299 --> 00:19:12,344
meyve veren ağaçlar
tozlaşamaz.
221
00:19:12,368 --> 00:19:14,079
Meyve olamaz.
222
00:19:16,773 --> 00:19:18,150
Merak etmeyin Bay West.
223
00:19:18,174 --> 00:19:20,652
Şu anda,
çözüm yeterince güçlü değil,
224
00:19:20,676 --> 00:19:24,089
ama biraz ekle
gizli formülümün daha fazlası,
225
00:19:24,113 --> 00:19:25,991
ve "vay be."
226
00:19:26,015 --> 00:19:29,061
Su üzerinde bir film oluşur,
ve bütün balıklar ölür.
227
00:19:29,085 --> 00:19:30,662
Biraz daha
228
00:19:30,686 --> 00:19:33,298
ve kuşlar uçuyor,
229
00:19:33,322 --> 00:19:35,734
sadece bir anda ölmek
tüylü düşme.
230
00:19:35,758 --> 00:19:38,270
Biraz daha güçlü,
231
00:19:38,294 --> 00:19:40,939
en büyük geyik baygınlık hisseder,
232
00:19:40,963 --> 00:19:42,307
kaçar,
233
00:19:42,331 --> 00:19:45,310
ve soluyor, ölüyor.
234
00:19:45,334 --> 00:19:47,246
Ve nihayet,
235
00:19:47,270 --> 00:19:49,815
eğer ihtiyaç varsa yapmalıyım,
236
00:19:49,839 --> 00:19:53,073
biraz daha ekle
gizli formülümden:
237
00:19:54,777 --> 00:19:56,354
dostum.
238
00:19:56,378 --> 00:19:57,756
Peki çocuklar da mı?
239
00:19:57,780 --> 00:19:59,724
Çocuklar
geceleri ağlamak
240
00:19:59,748 --> 00:20:00,988
sebep olduğun açlıktan mı?
241
00:20:04,086 --> 00:20:06,965
Çocuklar ne bilebilir?
geceleri ağlamaktan mı?
242
00:20:06,989 --> 00:20:10,490
Çocuklar ne bilebilir?
bir ömür boyu ağlamak mı?
243
00:20:16,432 --> 00:20:18,811
Biliyor musunuz Bay West,
bir bakıma şanslısın.
244
00:20:18,835 --> 00:20:22,981
Çok birkaç dakika içinde,
tüm acıların ötesinde olacak,
245
00:20:23,005 --> 00:20:25,239
tüm ağlamalar.
246
00:20:34,917 --> 00:20:38,018
Peki, ne söylenebilir ki
Böyle bir zaman mı Bay West?
247
00:20:39,088 --> 00:20:40,332
Evet.
248
00:20:40,356 --> 00:20:41,922
Hayır.
249
00:20:43,525 --> 00:20:45,603
Sadece elveda.
250
00:20:45,627 --> 00:20:47,840
Bir kez ve sonsuza dek,
251
00:20:47,864 --> 00:20:50,064
hoşça kalın Bay West.
252
00:23:10,839 --> 00:23:12,617
Merhaba Jim. Artie.
253
00:23:47,543 --> 00:23:49,443
Durmak!
254
00:23:57,920 --> 00:23:59,164
Geri çekilin.
255
00:23:59,188 --> 00:24:01,599
Kimseyi incitmek istemiyorum.
256
00:24:01,623 --> 00:24:04,836
Şef, sen gidiyorsun
bizi takip edecek başka kimse yok.
257
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
Geri kalanınız arkanızı dönün.
258
00:24:11,767 --> 00:24:14,712
Bunu yere koy
aptal bıçak Bay West.
259
00:24:14,736 --> 00:24:16,181
Şimdi gerçekten
260
00:24:16,205 --> 00:24:19,139
bazen yapabilirsin
oldukça sinir bozucu olabilir.
261
00:24:49,121 --> 00:24:50,999
Burada ne yapıyorsun?
262
00:24:51,023 --> 00:24:52,634
Bir toplantı istiyorum.
263
00:24:52,658 --> 00:24:54,636
Bunun için zamanım yok.
264
00:24:54,660 --> 00:24:56,004
Seninle değil.
265
00:24:56,028 --> 00:24:58,195
Ormanın efendisiyle.
266
00:24:59,699 --> 00:25:01,198
Şu ikisini bağlayın.
267
00:25:12,745 --> 00:25:14,690
Ah. Ah. Oha.
268
00:25:14,714 --> 00:25:17,525
Lanet olsun şu çam iğnelerine.
269
00:25:17,549 --> 00:25:20,718
Neden bir orman olamaz?
düzgün bir şekilde halı kaplı mı?
270
00:25:24,623 --> 00:25:26,334
Bir toplantı istiyorlar, değil mi?
271
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Onlara güç vereceğim.
Merdiveni alın.
272
00:25:31,430 --> 00:25:33,141
Neden onlar var
şimdi beni rahatsız etmek için mi?
273
00:25:33,165 --> 00:25:35,343
Onlara açıkça söyledim
"Siz bizi aramayın, biz sizi arayalım."
274
00:25:35,367 --> 00:25:36,544
İndir şunu, çabuk. Acele etmek.
275
00:25:43,709 --> 00:25:45,220
Ah. Tamam, tut şunu.
276
00:25:45,244 --> 00:25:46,910
Dikkat olmak.
277
00:25:57,689 --> 00:26:00,035
Jim,
278
00:26:00,059 --> 00:26:02,738
hepsini sayıyorum
orman kabileleri,
279
00:26:02,762 --> 00:26:05,040
kaç tane "arkadaş"
sence
280
00:26:05,064 --> 00:26:06,396
Bu Dr. Loveless'ı mı veriyor?
281
00:26:07,933 --> 00:26:09,310
10.000 civarında.
282
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Sağ.
283
00:26:11,536 --> 00:26:13,904
Bu tam bir ordu.
284
00:26:19,845 --> 00:26:22,257
Ben hazırım. Koy
arka plaka takılı.
285
00:26:28,020 --> 00:26:29,597
Miguelito, iyi misin?
286
00:26:29,621 --> 00:26:32,055
Ben iyiyim. Git gör
ne yaptıklarını.
287
00:26:44,469 --> 00:26:45,769
Geliyorlar.
288
00:27:11,496 --> 00:27:15,743
Acil meselenin getirdiği şey
hepiniz benim korkunç varlığıma mı geldiniz?
289
00:27:15,767 --> 00:27:19,547
Sen bunu söyledin
ülkemizi bizim için yeniden inşa edebilir,
290
00:27:19,571 --> 00:27:21,249
yeni bir arazi inşa et.
291
00:27:21,273 --> 00:27:23,551
Sözümden şüphe mi ediyorsun?
292
00:27:23,575 --> 00:27:25,854
Çok geniş bir ülke.
293
00:27:25,878 --> 00:27:28,156
Solgun yüz var
birçok kasaba ve şehir,
294
00:27:28,180 --> 00:27:30,591
ve geniş bir ordu.
295
00:27:30,615 --> 00:27:32,493
Nasıl yenilecekler?
296
00:27:32,517 --> 00:27:35,030
Asla korkma. Kazanacağız.
297
00:27:35,054 --> 00:27:36,298
Ama nasıl?
298
00:27:36,322 --> 00:27:39,734
En iyi genç cesurlarım
senin yanında savaşacaklarını söyledi
299
00:27:39,758 --> 00:27:42,503
sadece cevap verirsen
bu soru.
300
00:27:42,527 --> 00:27:44,239
Onlara emir verin.
301
00:27:44,263 --> 00:27:46,674
Ben yaşlı bir adamım.
302
00:27:46,698 --> 00:27:49,177
Onlar genç ve güçlüler.
303
00:27:49,201 --> 00:27:51,179
Peki onlara şunu söyle
eğer kavga etmezlerse
304
00:27:51,203 --> 00:27:54,249
cesur ve muhteşemim
savaşçı, ormanın Robin'i,
305
00:27:54,273 --> 00:27:56,117
yiyecek getirmeyi bırakacak.
306
00:27:56,141 --> 00:27:58,253
Hepiniz yine açlıktan öleceksiniz.
307
00:27:58,277 --> 00:28:00,121
Onlara şunu söyledim:
308
00:28:00,145 --> 00:28:02,457
ama diyorlar ki
ormanı terk edecek
309
00:28:02,481 --> 00:28:05,126
ve diğerine geç
avlanma alanları.
310
00:28:05,150 --> 00:28:08,830
Çok iyi. göndereceğim
cesur ve muhteşemim
311
00:28:08,854 --> 00:28:10,832
Ormanın Robin'i sana gösterecek.
312
00:28:10,856 --> 00:28:12,734
Şu küçük adam mı?
313
00:28:12,758 --> 00:28:15,636
Onun benimle konuşmasından nefret ediyorum.
314
00:28:15,660 --> 00:28:19,440
Bazen öyle davranıyor
gerçi o büyük bir savaşçıydı.
315
00:28:19,464 --> 00:28:21,142
Yerini bilmiyor.
316
00:28:21,166 --> 00:28:23,078
O bir dahi.
317
00:28:23,102 --> 00:28:25,580
O senin sahip olmanı istiyor
vatanınız geri döndü.
318
00:28:25,604 --> 00:28:27,715
O senin yaşamanı istiyor
bundan sonra mükemmel bir dünyada,
319
00:28:27,739 --> 00:28:29,851
nerede olacak
ne iş ne de sıkıntı.
320
00:28:29,875 --> 00:28:32,187
O bir azizdir.
321
00:28:32,211 --> 00:28:33,955
Şimdi git.
322
00:28:33,979 --> 00:28:35,690
O sana gelecek.
323
00:28:35,714 --> 00:28:39,283
O sana nasıl olduğumuzu gösterecek
ülkemizi geri kazanacağız.
324
00:28:40,485 --> 00:28:42,119
Gelmek.
325
00:28:53,032 --> 00:28:54,331
Merdiveni alın.
326
00:29:02,041 --> 00:29:04,819
Şu yaşlı aptal. Kim yapar
öyle olduğunu mu sanıyor?
327
00:29:04,843 --> 00:29:06,154
"Küçük adam" aslında.
328
00:29:06,178 --> 00:29:08,123
Gitmek zorunda kalacaksın
arka yoldan.
329
00:29:08,147 --> 00:29:11,214
Bana hizmetçi gibi davranmayı bırak
ve şu arka plakayı çıkar.
330
00:29:18,723 --> 00:29:20,735
O toplantı her neyle ilgiliyse,
331
00:29:20,759 --> 00:29:23,071
sanmıyorum
çok iyi çıktı.
332
00:29:23,095 --> 00:29:25,307
Ağrılı görünüyorlar.
333
00:29:25,331 --> 00:29:27,811
Belki Sevgisiz kesim
yiyecek tedariklerini kestiler.
334
00:29:29,001 --> 00:29:31,379
Hmm.
335
00:29:31,403 --> 00:29:33,514
Ne kadar süre düşünüyorsun
Loveless'tan önce olacak
336
00:29:33,538 --> 00:29:36,484
bükülmüş
bize pek aldırış etmez misin?
337
00:29:36,508 --> 00:29:38,575
Şimdilik Bay Gordon.
338
00:29:41,480 --> 00:29:43,058
Aslında
339
00:29:43,082 --> 00:29:46,683
sen ve Bay West
hiç aklımdan çıkmıyor.
340
00:29:48,120 --> 00:29:50,053
Çöz onları.
341
00:30:00,765 --> 00:30:03,011
Efendim sana göstermemi teklif ediyor
342
00:30:03,035 --> 00:30:05,335
nasıl öldüreceğiz
şeytani solgun yüzler.
343
00:30:07,239 --> 00:30:10,118
Büyük şef
sessiz kalacak.
344
00:30:10,142 --> 00:30:13,254
Bir kartalın yapacağını söylüyor
bir köstebekle konuşma.
345
00:30:18,550 --> 00:30:20,395
Gözlerini bağla ve getir.
346
00:30:20,419 --> 00:30:22,897
Neden onlar?
347
00:30:22,921 --> 00:30:26,501
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
solgun yüzleri öldürmek için değil mi?
348
00:30:26,525 --> 00:30:27,525
Benimle gel.
349
00:31:13,172 --> 00:31:16,317
Ah, durma canım.
Çok güzel çalıyorsun.
350
00:31:20,879 --> 00:31:23,113
Ah, şuraya otur
beyler buraya lütfen
351
00:31:30,622 --> 00:31:33,182
Hmm. Göz bağlarını çıkar.
352
00:31:39,298 --> 00:31:41,676
Bay West, Bay Gordon,
353
00:31:41,700 --> 00:31:44,101
mütevazi mekanıma hoş geldiniz.
354
00:31:51,443 --> 00:31:52,820
Şimdi,
355
00:31:52,844 --> 00:31:56,757
burada bir
solgun yüzler kasabası,
356
00:31:56,781 --> 00:31:59,427
ama varsayalım
bu kasaba
357
00:31:59,451 --> 00:32:01,362
Washington, D.C.
358
00:32:01,386 --> 00:32:04,165
Bu olur mu beyler?
Washington, D.C.?
359
00:32:04,189 --> 00:32:07,202
Çok iyi.
360
00:32:07,226 --> 00:32:09,904
Bu Başkan Grant,
orada başkan yardımcısı var.
361
00:32:09,928 --> 00:32:12,673
Orada, orada,
ve orada,
362
00:32:12,697 --> 00:32:13,908
kabine memurları.
363
00:32:13,932 --> 00:32:15,143
Bazı senatörler var...
364
00:32:15,167 --> 00:32:16,311
Kısa olun.
365
00:32:16,335 --> 00:32:17,778
Evet, evet.
366
00:32:17,802 --> 00:32:19,581
Heh-heh. kısalık,
zekanın ruhu.
367
00:32:19,605 --> 00:32:21,416
Zeka, neşe, neşe.
368
00:32:21,440 --> 00:32:23,751
Neşe, eğlence.
369
00:32:23,775 --> 00:32:25,720
Bir balon.
370
00:32:25,744 --> 00:32:28,123
Hidrojenle dolu bir balon.
371
00:32:28,147 --> 00:32:30,925
Ama bir balonun bir kargosu olmalı,
372
00:32:30,949 --> 00:32:33,228
değerli bir kargo
yeşil tozdan,
373
00:32:33,252 --> 00:32:35,130
buluşumun tozu.
374
00:32:35,154 --> 00:32:37,232
Ama paniğe kapılmayın.
375
00:32:37,256 --> 00:32:41,057
Bu azaltıldı
gücü on bin kat daha fazladır.
376
00:32:49,234 --> 00:32:50,278
♪ Yap-yap ♪
377
00:32:50,302 --> 00:32:52,180
♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪
378
00:32:52,204 --> 00:32:53,714
♪ Yap-yap ♪
379
00:32:53,738 --> 00:32:55,316
♪ Yap-yap-yap-yap ♪
380
00:32:55,340 --> 00:32:58,041
♪ Yap-dah, yap-dah ♪
381
00:32:59,411 --> 00:33:02,790
Ah, basit
çocukluğun zevkleri.
382
00:33:12,324 --> 00:33:14,068
Ve işte beyler...
383
00:33:14,092 --> 00:33:16,070
İşte Washington, D.C.'ye gidiyor
384
00:33:17,262 --> 00:33:20,542
Veya Boston veya Yeni
York veya San Francisco.
385
00:33:20,566 --> 00:33:24,646
Her yerde, her yerde
rüzgarlar balonlarımı taşıyor,
386
00:33:24,670 --> 00:33:27,448
ve göndereceğim
binlercesi,
387
00:33:27,472 --> 00:33:29,584
on ve yüzbinlerce,
388
00:33:29,608 --> 00:33:32,353
ve toz olacak
tam güçte olun.
389
00:33:32,377 --> 00:33:35,390
Ve sonra yapacağız
yağmalamak, yağmalamak için harekete geçin,
390
00:33:35,414 --> 00:33:37,325
şehirlerimizi yeniden inşa etmek için
391
00:33:37,349 --> 00:33:39,727
çünkü olmayacak
soluk yüzler her yerde kaldı.
392
00:33:39,751 --> 00:33:41,095
Ve savaşçılarına söylersin
393
00:33:41,119 --> 00:33:43,479
biz böyleyiz
bunu yapacağım.
394
00:33:47,626 --> 00:33:51,072
Bu sadece bir kandırmaca,
değil mi? Heh-heh.
395
00:33:51,096 --> 00:33:53,974
Gerçek bir şehir yoktu
orada gerçek insan yok, değil mi?
396
00:33:53,998 --> 00:33:56,411
Hiçbir şey gerçek değildi.
397
00:33:56,435 --> 00:33:58,435
Ama...
398
00:34:00,739 --> 00:34:03,340
Bay West gerçek.
399
00:34:10,582 --> 00:34:13,261
Şimdi sana göstereceğim
400
00:34:13,285 --> 00:34:15,996
bu gerçek bir erkeğe ne yapar?
401
00:34:16,020 --> 00:34:18,165
Ormanın efendisi zayıf mı,
402
00:34:18,189 --> 00:34:20,468
o kadar az şeye sahip ki
adam cinayetlerini onun için mi yapıyor?
403
00:34:20,492 --> 00:34:23,838
Devam et ve eğil,
Bay Batı. Bu seni hiçbir yere götürmez.
404
00:34:23,862 --> 00:34:25,473
Eğer o kadar büyük bir savaşçıysa,
405
00:34:25,497 --> 00:34:27,575
neden yapmıyor
gücünü kanıtlamak mı?
406
00:34:27,599 --> 00:34:30,245
Hiçbir yerde. Hiçbir yerde, Bay West.
407
00:34:30,269 --> 00:34:32,012
O halde korkak olmalı.
408
00:34:32,036 --> 00:34:34,014
Onu düelloya davet ediyorum.
409
00:34:34,038 --> 00:34:37,252
Siz buralarda olmayacaksınız Bay West.
410
00:34:37,276 --> 00:34:38,608
Durmak.
411
00:34:44,583 --> 00:34:47,450
O haklı. izin ver
bir düello olacak.
412
00:34:48,687 --> 00:34:51,366
İnan bana, bu
daha merhametlidir.
413
00:34:51,390 --> 00:34:54,835
Geri konuşmayı bırak
ben, seni komik küçük adam.
414
00:34:54,859 --> 00:34:58,038
Efendine söyle
bir düello olacak.
415
00:34:58,062 --> 00:35:00,742
Çok iyi.
416
00:35:00,766 --> 00:35:02,176
Topuzlarla.
417
00:35:02,200 --> 00:35:05,946
biliyoruz ki
ormanın büyük efendisi
418
00:35:05,970 --> 00:35:07,749
güçlü bir savaşçıdır.
419
00:35:07,773 --> 00:35:09,116
Kazandığında,
420
00:35:09,140 --> 00:35:11,452
onun yanında savaşacağız
421
00:35:11,476 --> 00:35:15,890
ve ona sadakatimizi ver
hayatımızın geri kalanı.
422
00:35:15,914 --> 00:35:18,593
Ama eğer kaybederse...
423
00:35:18,617 --> 00:35:20,295
İmkansız!
424
00:35:20,319 --> 00:35:22,363
Tanrılar kaybetmez.
425
00:35:22,387 --> 00:35:25,600
Çeneni kapat küçük adam.
426
00:35:25,624 --> 00:35:28,002
İmkansız gerçekleşirse
427
00:35:28,026 --> 00:35:30,137
ve kaybetmeli,
428
00:35:30,161 --> 00:35:33,474
o zaman sadakatimizi vereceğiz
429
00:35:33,498 --> 00:35:36,043
bu savaşçıya.
430
00:35:36,067 --> 00:35:38,479
Şimdi savaşmaya hazırlanalım.
431
00:35:51,149 --> 00:35:53,628
Hiç kavga ettin
daha önce topuzla mı?
432
00:35:53,652 --> 00:35:57,220
Biriyle mi kavga ettin? ben
hiç görmedim bile.
433
00:36:01,926 --> 00:36:04,427
Eh, her zaman var
yeni başlayanların şansı.
434
00:36:20,979 --> 00:36:23,023
♪ Hey, genç binici
Elma yanaklı ♪
435
00:36:23,047 --> 00:36:25,326
♪ Biri nereye gidiyor ♪
♪ Hey, genç binici ♪
436
00:36:25,350 --> 00:36:27,595
♪ Nereye bindiğim önemli değil ♪
♪ Biri nereye gidiyor ♪
437
00:36:27,619 --> 00:36:29,764
♪ Yanımda Slovak dağı ♪
♪ Nereye bindiğim önemli değil ♪
438
00:36:29,788 --> 00:36:31,799
♪ Duschamoya ♪
♪ Yanımda Slovak dağı ♪
439
00:36:31,823 --> 00:36:33,968
♪ Duschamoya ♪
440
00:36:33,992 --> 00:36:37,026
♪ Duschamoya ♪
441
00:36:37,962 --> 00:36:41,642
♪ Gül, gül, gül, gül ♪
442
00:36:41,666 --> 00:36:45,446
♪ Evlendiğini görebilecek miyim? ♪
443
00:36:45,470 --> 00:36:47,103
Jim.
444
00:36:48,473 --> 00:36:50,718
Bak, bunu biliyorum.
445
00:36:50,742 --> 00:36:53,220
saçma gelebilir,
446
00:36:53,244 --> 00:36:56,646
ama ya Sevgisizse
şövalye miydi?
447
00:36:59,017 --> 00:37:01,562
Mekanik bir adam
İçinde Sevgisiz olan.
448
00:37:01,586 --> 00:37:02,719
Evet.
449
00:37:03,988 --> 00:37:05,867
Ah.
450
00:37:05,891 --> 00:37:07,802
Fazla doğal hareket ediyor.
451
00:37:07,826 --> 00:37:10,538
Bir fısıltı bile yok
makinelerin çalışması.
452
00:37:10,562 --> 00:37:12,339
Ama unutma Artie,
453
00:37:12,363 --> 00:37:15,543
Loveless bir bilim dehasıdır.
454
00:37:15,567 --> 00:37:17,645
Evet ama dün ne zaman
Bright Star'a bindi,
455
00:37:17,669 --> 00:37:19,380
şövalye de onunla birlikte atını sürdü.
456
00:37:19,404 --> 00:37:21,649
Güvenli bir mesafede.
457
00:37:21,673 --> 00:37:23,913
At üstünde boş bir şövalye.
458
00:37:25,644 --> 00:37:27,789
Bu olabilir
459
00:37:27,813 --> 00:37:29,446
sadece bir zırh.
460
00:37:31,115 --> 00:37:33,728
Bunu neden yapsın?
461
00:37:33,752 --> 00:37:36,363
Loveless'ı bilirsin.
462
00:37:36,387 --> 00:37:38,120
Onların saygısını kazanmak için.
463
00:37:39,190 --> 00:37:41,402
Kahraman bir şövalye olmadığı sürece,
464
00:37:41,426 --> 00:37:45,540
o dayanamazdı
saygısını kazanma şansı
465
00:37:45,564 --> 00:37:49,276
Evet ama yapabiliriz
Şeflere söyle Jim.
466
00:37:49,300 --> 00:37:51,546
Gitmek zorunda değilsin
Bu düello bitti.
467
00:37:51,570 --> 00:37:55,049
Dışarı çıktığında,
sadece onu açığa çıkarıyoruz.
468
00:37:55,073 --> 00:37:57,919
Artie, bu sadece bir şey değil
onları açığa çıkarma sorunu.
469
00:37:57,943 --> 00:38:00,855
Kazanmak zorundayız
bizim tarafımıza geri döndüler,
470
00:38:00,879 --> 00:38:04,481
ve bir dövüşçüye saygı duyarlar.
471
00:38:06,150 --> 00:38:07,951
Haklısın. Haklısın.
472
00:38:09,588 --> 00:38:11,387
Sadece izle
adım, hepsi bu.
473
00:38:12,924 --> 00:38:14,068
Eğer Loveless'ı tanıyorsam,
474
00:38:14,092 --> 00:38:16,971
mutlaka deneyecektir
bir şey çekmek için.
475
00:38:16,995 --> 00:38:20,708
♪ Senin isteğinle evlenirdim ♪
476
00:38:20,732 --> 00:38:22,643
♪ Hey, genç binici
Elma yanaklı ♪
477
00:38:22,667 --> 00:38:24,745
♪ Biri nereye gidiyor ♪
♪ Hey, genç binici ♪
478
00:38:24,769 --> 00:38:26,881
♪ Nereye bindiğim önemli değil ♪
♪ Biri nereye gidiyor ♪
479
00:38:26,905 --> 00:38:29,216
♪ Yanımda Slovak dağı ♪
♪ Nereye bindiğim önemli değil ♪
480
00:38:29,240 --> 00:38:31,385
♪ Duschamoya ♪
♪ Yanımda Slovak dağı ♪
481
00:38:31,409 --> 00:38:33,688
♪ Duschamoya ♪
482
00:38:33,712 --> 00:38:36,245
♪ Duschamoya ♪
483
00:38:40,251 --> 00:38:44,821
Ve bir sürprizim var
dostumuz Bay West için.
484
00:38:54,900 --> 00:38:57,011
Benim patlayıcım.
485
00:38:57,035 --> 00:38:59,146
Yeterince
486
00:38:59,170 --> 00:39:02,717
bir zerre ya da biraz daha fazla değil,
487
00:39:02,741 --> 00:39:05,408
ama yeter ki
488
00:39:06,978 --> 00:39:09,490
böylece bu topuz ona çarptığında,
489
00:39:09,514 --> 00:39:11,125
patlayacak.
490
00:39:11,149 --> 00:39:13,661
Ve ben, sihirli zırhımla,
491
00:39:13,685 --> 00:39:15,418
zarar görmemiş olacaktır.
492
00:39:16,688 --> 00:39:18,432
Ah. Tamamlamak.
493
00:39:18,456 --> 00:39:19,934
Vay be!
494
00:39:19,958 --> 00:39:21,802
Bana ipek yastığı getir.
495
00:39:35,640 --> 00:39:38,152
Ama önce elimizde
biraz eğlenceli. Hm.
496
00:39:38,176 --> 00:39:41,422
Biraz gerilim, bir dokunuş
çorbaya biber.
497
00:39:41,446 --> 00:39:44,525
Topuzu Bay West'e veriyoruz.
498
00:39:44,549 --> 00:39:46,160
Miguelito, o... Hayır, hayır, hayır.
499
00:39:46,184 --> 00:39:47,962
Merak etme canım.
500
00:39:47,986 --> 00:39:50,497
Ne yaptığımı biliyorum.
501
00:40:06,705 --> 00:40:08,137
Hazır?
502
00:40:24,122 --> 00:40:25,722
İşte buradalar.
503
00:41:08,299 --> 00:41:09,443
Bay West,
504
00:41:09,467 --> 00:41:12,412
yani yarışma
tek taraflı olmayacak
505
00:41:12,436 --> 00:41:15,116
kullanmana izin vereceğim
en sevdiğim topuz.
506
00:41:15,140 --> 00:41:18,485
Bana annem tarafından verildi.
507
00:41:18,509 --> 00:41:20,442
Çok güzel bir şekilde dengelenmiştir.
508
00:41:25,116 --> 00:41:27,728
Annenize iltifatlarım,
509
00:41:27,752 --> 00:41:30,419
ama ben bunu tercih ediyorum.
510
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Dikkat!
511
00:41:46,037 --> 00:41:47,882
Jim,
512
00:41:47,906 --> 00:41:50,006
sahipler
O şeyin içinde patlayıcılar var.
513
00:41:52,243 --> 00:41:53,523
Bay West,
514
00:41:55,714 --> 00:41:57,146
hazır mısın?
515
00:41:58,549 --> 00:41:59,816
Evet, hazırım.
516
00:42:01,953 --> 00:42:03,552
İyi şanlar.
517
00:42:34,853 --> 00:42:35,853
Ahh!
518
00:42:40,892 --> 00:42:43,570
Artie!
519
00:42:43,594 --> 00:42:46,907
Onlara saldırın. Onlar
sahte bir tanrının savaşçıları!
520
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Miguelito, çabuk.
521
00:43:21,766 --> 00:43:23,666
Ortadan kayboldular
burada bir yerde.
522
00:43:30,875 --> 00:43:33,209
Şimdi hızlıca bir
balon. Bir balon.
523
00:43:39,984 --> 00:43:43,563
İşte bu tam güçtür.
524
00:43:46,257 --> 00:43:49,670
Bunlardan sadece bir tanesi yeterli
bütün ormanı göndermek
525
00:43:49,694 --> 00:43:50,905
alevler içinde.
526
00:43:50,929 --> 00:43:54,096
Batı'ya göstereceğim
ve şu Hintliler.
527
00:43:59,003 --> 00:44:00,848
Bunu görene kadar bekle.
528
00:44:39,110 --> 00:44:40,476
"Bum."
529
00:44:46,317 --> 00:44:47,350
Artie.
530
00:44:49,387 --> 00:44:51,921
Bu onun balonlarından biri
yeşil toz ile.
531
00:45:07,638 --> 00:45:09,038
Acele et, acele et.
532
00:45:13,511 --> 00:45:15,422
Korkarım. Miguelito.
533
00:45:15,446 --> 00:45:16,991
Çabuk, günlüğe girin.
534
00:45:17,015 --> 00:45:19,526
Günlüğe. Hızlıca. Hızlıca!
535
00:45:19,550 --> 00:45:21,028
Yangın!
536
00:45:21,052 --> 00:45:22,818
Acele etmek. Yardım!
537
00:45:59,790 --> 00:46:01,368
Merhaba Jim.
538
00:46:03,294 --> 00:46:04,939
Bir şey buldun mu?
539
00:46:04,963 --> 00:46:06,528
Bir işaret değil.
540
00:46:08,899 --> 00:46:11,233
Ne yaparsan yap,
O kütüğün üzerine oturmayın.
541
00:46:12,236 --> 00:46:13,613
Bir şey buldun mu?
542
00:46:13,637 --> 00:46:15,137
Sadece av borusu.
543
00:46:16,674 --> 00:46:20,154
Her yerde avlandı
onlara. Hiç bir işaret yok.
544
00:46:20,178 --> 00:46:22,011
Saatlerce arandı.
545
00:46:23,014 --> 00:46:24,691
Belki kaçmışlardır, ha?
546
00:46:24,715 --> 00:46:25,955
Hiç şansım yok.
547
00:46:27,751 --> 00:46:30,164
Kesinlikle buradalardı.
548
00:46:30,188 --> 00:46:32,166
Evet kaçmaya çalıştılar
549
00:46:32,190 --> 00:46:35,002
orada orada
yangının en kötü kısmı.
550
00:46:35,026 --> 00:46:36,603
Haydi, Artie.
551
00:47:25,609 --> 00:47:27,076
Elbette.
552
00:47:28,546 --> 00:47:30,357
Pekala, nasılsın?
o mu? Bunu nasıl yaptın?
553
00:47:30,381 --> 00:47:32,026
Ne yaptın?
Sana göstereyim Artie.
554
00:47:32,050 --> 00:47:33,227
Burada. Evet.
555
00:47:33,251 --> 00:47:34,594
Bu dışarıdan bir saldırı.
556
00:47:34,618 --> 00:47:36,530
Evet?
557
00:47:36,554 --> 00:47:37,764
Dirsek göğüs kafesine.
558
00:47:37,788 --> 00:47:39,033
Sağ.
559
00:47:39,057 --> 00:47:40,167
Çift çekiç.
560
00:47:40,191 --> 00:47:41,168
Sağ.
561
00:47:41,192 --> 00:47:42,769
Pozisyonunuza dönün, tekme atın.
562
00:47:44,429 --> 00:47:46,273
Yine yaptın.
563
00:47:46,297 --> 00:47:47,574
Elbette.
564
00:47:47,598 --> 00:47:50,411
Tamam, şimdi izin ver
bunu seninle yapacağım.
565
00:47:50,435 --> 00:47:52,079
Bu bir blok. Ah!
566
00:47:52,103 --> 00:47:53,613
Bu dirseğe dikkat etmelisin.
567
00:47:53,637 --> 00:47:55,782
Çok komik. Blok
mükemmeldi Artie.
568
00:47:55,806 --> 00:47:57,884
Evet elbette.
569
00:47:57,908 --> 00:47:59,286
Bu...
570
00:47:59,310 --> 00:48:01,355
Bu bir blok.
571
00:48:01,379 --> 00:48:02,622
Artie. Evet?
572
00:48:02,646 --> 00:48:04,058
Neden duruyoruz?
573
00:48:04,082 --> 00:48:06,460
Ah, söylemeyi unuttum
sen. Bir telgraf aldım.
574
00:48:06,484 --> 00:48:08,884
Bir tane almalıyız
İstasyondaki paket.
575
00:48:12,923 --> 00:48:15,724
Ah, evet. Biz bunu bekliyorduk.
576
00:48:16,994 --> 00:48:18,060
Teşekkür ederim.
577
00:48:27,705 --> 00:48:30,750
Ah, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Hadi aç bakalım.
578
00:48:30,774 --> 00:48:33,134
Tamam, Artie.
579
00:48:47,625 --> 00:48:49,570
Açtım.
580
00:48:51,295 --> 00:48:52,595
Hey.
581
00:48:54,031 --> 00:48:56,710
"Bilinmeyenden
hayranım." Buna ne dersin Artie?
582
00:48:56,734 --> 00:48:58,745
İşte bu
şöhretin bedeli, Jim.
583
00:48:58,769 --> 00:49:00,780
Emin olmalıyız ki...
584
00:49:07,411 --> 00:49:10,424
♪
Hey, elma yanaklı genç binici ♪
585
00:49:10,448 --> 00:49:11,891
♪ Binip giden biri ♪
586
00:49:11,915 --> 00:49:13,893
♪ Nereye bindiğim önemli değil ♪
587
00:49:13,917 --> 00:49:15,762
♪ Yanımda Slovak dağı ♪
Hayır.
588
00:49:15,786 --> 00:49:17,797
♪ Duschamoya ♪